字幕：exploitationskull www.OpenSubtitles.org
当心。
别挡路了。
嘿，动起来！
继续前进！
好的！
不要停下来，继续前进。
赶快。
来吧，行动起来，伙计们！
只是一具尸体。
第27单元。
先生，
你为什么要录制这个？
这不是一场表演。
停止录音。
那个可爱的人在那里做什么？
我们在哪里接你的？
他是朋克之一吗 从夜总会？
我们把它们扔到车站了。
他可能正在睡觉。
抱歉，是我的错。
他是最后一件事 我们现在就需要。
离开那里。
快点。
转动。
你的手。
这是你的幸运日。
你自由了。
我们走吧。
让自己振作起来。
你的路线 已更新。
关注并 按照说明进行操作。
恭喜， 你已经加入了颜色。
它有一个缺点。
你将无法 出国一段时间。
我准备好了，安东 弗拉基米罗维奇。
祝你晚安。
我们走吧。
准备好，她来了。
我准备好了。
把我的任性 和错误下降
并根据证明推测，
积累但不射击 在你苏醒的仇恨中对我，
因为我的上诉说我做到了 努力证明恒心
和我的爱的美德。
为什么任性，基里尔？
这只是一个数字 演讲，安娜，一个隐喻。
- 一个比喻？ - 是的。
你的一生就是 一种修辞手法。
或者是无休止的排练，或者。
- 那是什么？ - 等一下。
你的梦想即将实现。
阳光和温暖的大海。
想象一下，我们在 海滩享受我们自己
在阳光下。
我们吃橙子 和橘子。
为你。
生日快乐。
- 生日快乐？ - 嗯嗯。
我的生日是昨天。
你忘了。
再次。
是吗，妈妈？
你好。
- 嘿，科蒂亚。 - 我没事。
你好。
- 你好，安娜。 - 是的。
- 足够的。 - 现在不能说话。
我会给你回电话。
拿这个。
你发明了新世界，但是 我不是他们的一部分。
让我走吧。
我有一份新工作 和新男朋友。
安娜.
亲爱的朋友们，这个 不仅仅是一份合同，
这是一个新的开始 为我们的工作室。
还有《云楼》 不仅仅是一场游戏
这是一个杰作。
是的，恭喜， 亲爱的朋友们。
他在这里。
他已经到了。
基里尔弟兄， 新世界的创造者。
脱掉你的外套。
你去哪儿了？
- 参加庆祝活动。 - 喝！
我们喝一杯吧。
现在来吧。
给你，新的开始。
所以，时髦，时髦，万岁！
对我们来说。
你们所有人。
我想和天才一起喝酒
保持联系。
哦。
我想要一张照片 对于Instagram。
我们在同一个团队。
请看着我。
我的朋友，别忘了 我们的加州办事处
将保持报价开放。
哦。
让我知道如果你 改变你的想法。
- 好的？ - 好的。
我真的很感激。
- 打扰一下。 - 干杯。
为了您的健康。
我向你保证 文章和封面。
够了，看看你， 你的眼睛红了
而且你必须七点起床。
你这人怎么回事？
基里尔，我想要 问你一些事情。
谢谢。
- 可以请你... - 基里尔·丹尼洛维奇，嘿。
- 在你的游戏中。 ——基里尔·丹尼洛维奇。
或者其他什么。
任何事物...
我有疑问但是 现在我相信你。
恭喜。
或者是仙女。
- 谢谢。 - 我们走吧。
嘿，我们去吃点东西吧。
别忘了吃饭。
我的爱的美德。
为什么 任性吗，基里尔？
这只是 一种修辞手法。
你知道我怎么想吗？
什么？
安娜则不同。
她是VIP女孩。
她的排名不断上升。
你们不再是合适的对手了。
你不再继续前进。
你想升级。
我们回家吧。
我必须遛狗。
一切都是为了最好，
最重要的是 可能的世界。
腰果。
我们步行吧。
腰果。
你在哪里？
腰果。
你是谁？
我？
如果你不介意的话我就住在这里。
你认为我住在哪里？
任何地方，但不是这里。
我会叫警察。
我要尖叫了。
马克西莫夫·基里尔·丹尼洛维奇,
注册号：246 加卢什金纳街。
正确的？
他有两张票。
那些是我的。
我们拭目以待。
我不会和她一起去
但和别人在一起。
我从没见过这个 我生命中的女人。
好的。
我们进去吧。
打开门。
进来。
我不明白。
什么？
我的背包不见了。
它消失了。
等等，这没有任何意义。
快点。
这些都不存在 就在一分钟前。
先生，你喝酒了吗？
你为什么问？
我不明白这一点。
这间公寓是你的吗？
这是我的，但是。
到底是怎么回事？
你为什么不进去 并仔细看看？
请大家都来吧。
我的家具是 完全不同
我有壁纸。
- 我不是吗？ - 你有壁纸。
没错，壁纸。
什么时候 你最后一次来这里吗？
今晨。
就是这样 电视剧里他们
只有一天的时间 改变整个事情。
嗯嗯。
你从事建筑工作，
你能在一天内完成这一切吗？
理论上是的。
如果你买一些好的油漆。
还有一些胶水。
事实上，不。
证人，
你能告诉我谁住在这里吗？
基里尔一直活着 在这里已经三年了。
他继承了这套公寓 来自他的祖母。
这是正确的。
我们以前从未见过她。
确实如此。
如果你住在这里如何 他们不认识你吗？
我也不认识他们。
他们过着自己的生活 生活，我过我的。
我的工作时间很灵活。
拿这个。
好吧，搬出公寓。
但我要带着我的狗。
走吧，卡修……
哇。
这是我的狗。
它不认识你。
- 她做了什么... - 我们走吧，基里尔·丹尼洛维奇。
我可以去哪里？
科蒂亚，我很抱歉 这么晚给你打电话
但奇怪的事情发生了。
我亲自告诉你。
我需要建议。
啊？
一杯啤酒？
专有的 权利已记录在案。
没有留置权记录。
无抵押记录 或法院裁决。
我什至付了所有的税。
我妈妈处理这件事。
对她有好处。
这些骗子都是傻子。
唔？
他们花了那么多钱 金钱重塑。
没问题，我会得到 我的财产回来了。
现在是 10 11 月 10 日上午，
我们要去 市政服务中心。
胜利将属于我们。
敌人将会被击败！
- 华友世纪 - 是的，妈妈。
向前！
早上好。
- 我没事。 - 耶！
停止吧。
不，我没睡 通过闹钟。
您不在我们的数据库中。
怎么会？
昨晚我在那里。
我不知道在哪里 你是昨晚的。
这是一个笑话！
不，不是。
它是国家注册的。
难道你没有看到 业主姓名？
伊万诺娃，雷娜塔·伊万诺夫娜。
你不 在任何地方注册。
你什么时候来莫斯科的？
看看这个，
一个人正在被抹去 来自他自己的生活。
他昨天还存在但不存在 明天人们就会记住他。
- 行动起来，塔伦蒂诺。 - 啊？
听着，我不能 现在就帮助你。
你的名字不在我们的记录中。
我不明白。
你想要多少次 我要对你说这些吗？
我是 正确注册。
并关闭相机！
我给她看了我的护照。
我有我的登记记录。
我简直不敢相信这一点。
他们太强大了。
嘿，你有没有告诉你的 人们对这一切有什么看法吗？
唔？
当然不是。
我会处理这件事。
好的。
塔尼娅，这是最后一篇了。
嗨，塔尼娅。
您好，请问有什么可以帮您的吗？
你能做什么？
老板在吗？
安德烈·维克托罗维奇？
是的。
嗯，等一下。
访客？
嗯嗯。
好的。
老板，我们可以谈谈吗？
你可以给我接线吗 钱早一点？
你是什​​么意思？
什么钱 你在说什么？
对于“云塔”游戏。
我陷入了一个糟糕的境地。
但我会处理好一切。
我陷入困境 一直。
他们都很糟糕。
他们总是需要钱。
但我不会向你索要。
但我是个天才。
我是一个创造者。
新世界的建筑师。
以及到底是谁 你到底是谁？
我是影像组 经理基里尔·马克西莫夫。
你想要我的名片吗？
多么有创意的方法啊。
谁告诉你这份工作的？
你是什​​么意思？
拿我的电子邮件地址。
把你的简历发给我 和投资组合。
多好的主意啊。
再见。
塔尼娅，你不认识我了吗？
是你吗？
西贡夜总会？
你在说什么？
该死！
把你的电话给我。
- 八、零…… ——这是什么废话？
把你的手机给我！
我们举办了一个聚会 昨晚，对吗？
我们一起拍照。
你这里一定有它们。
- 给我我的... - 让我们看看。
过来吧。
过来，看看。
- 请给我电话。 - 看。
请把它给我。
你看，应该就在这里。
不，不，不是这个。
你看不到吗？
你不在那儿。
我不明白。
- 这是怎么回事？ - 把电话给我！
- 请。 - 嘿嘿！
把我的手机给我！
安全！
告诉我在哪里 是图片吗？
图片在哪里？
嘿，发生什么事了，伙计？
我要打你！
照片在哪里，塔尼娅？
你为什么删除它们？
那家伙疯了。
它是什么？
- 这是什么愚蠢的恶作剧吗？ - 迷路。
离他远点。
这一点都不好笑。
你想愚弄我吗？
他正在失去它。
还是白痴？
让我们忘记刚刚发生的事情吧。
谁干的？
他想要什么？
安德烈？
洛卡，一对一。
他知道我们的名字。
约卡。
你还好吗？
科蒂亚。
你是个骗子。
你这球打得很好。
还有谁能做到呢？
你知道我的密码 和地址。
还有我阁楼里的老鼠。
安娜和你在一起吗？
谢谢你，我的朋友。
我已经准备好杀了你了！
我明白了。
这里。
拿走吧。
我没有钱了。
这并不好笑。
这是促销吗？
恶作剧 朋友要打折吗？
我不明白。
相信我，我不会 还有钱了。
我不会报警。
在这里，全部拿走。
- 开我的车。 - 你安排好一切了吗？
让我们让基里尔成为流浪汉。
为什么不呢？
我们将会玩得很开心并且 为他制作一个视频。
基里尔是谁？
我不明白。
该死的你。
嗨，爸爸。
这是基里尔。
是的，你的儿子。
爸爸。
你好。
嘿，儿子，我会的 一秒钟与你在一起。
好的，让我看看。
太感谢了。
爸爸。
你还好吗？
是 你在跟我说话吗？
我们讨论了 30 分钟前的电话。
你还向我挥手。
不。
我不认识你。
我是你的儿子，基里尔。
听我说，年轻人 老兄，我没有儿子。
这是一个非常糟糕的笑话。
爸爸。
妈，这是基里尔。
呃。
我拨错电话了...
你说得对。
对不起。
是的，年轻人？
雷娜塔，我应该吗 打电话叫警察？
很好，加琳娜。
他是一个老朋友了。
进来吧。
你希望我说什么？
事实。
事实是你不 不再有家。
哎呀。
你这样做是为了 得到公寓吗？
它甚至不在市中心。
不，基里尔，这是关于你的。
你没有 文件或工作。
没有父母，没有 朋友，没有女朋友。
你什么都没有。
连狗都没有。
别跟我玩。
谁在这样做以及为什么？
我是认真的。
你看很多 动作片？
我喜欢这一刻。
你这个女巫。
我勒个去？
现在你准备好了。
停止吧。
帮我！
笨蛋！
- 去做就对了。 - 你疯了吗？
他要杀了我！
放开，放开我！
做吧。
你做到了。
帮我！
该死。
我勒个去？
帮我！
她做到了。
打电话叫救护车。
当然。
你的路线 已更新。
关注并 按照说明进行操作。
您的旅程已经完成。
您已达到 你的目的地。
你好呀。
你有封信。
- 我？ - 是的，你。
早上好。
怎么可能？
别担心，我是 还活着，醒来吧。
继续呼吸。
获取邮件。
我的怀疑毫无根据 塔喜欢你。
你能签名吗？
祝你好运。
我记得这个图案
虽然我不能说我喜欢它。
你想念你的地方吗？
昨天，发生什么事了？
你重生了。
你现在必须留在这里。
你选了一扇好门。
最受欢迎的 所有已知的世界。
我们叫它金吉姆 为了人类。
你想打开它。
不，我没有。
真的吗？
欢迎大家来到这里。
它充满了爱 是你想念的东西。
我怀念的是我的生活
你从我这里偷走的那个。
别太戏剧化了。
换衣服。
你身上还有我的血。
你拥有你需要的一切。
你许个愿 为了你想要的。
这是你的塔 它喜欢你。
它将使任何 你的愿望成真。
它是空的。
尝试一下。
笨蛋。
哇。
好工作。
这是一个十字路口 为了世界。
我为什么在这里？
你是一名海关官员。
阅读规则手册。
我不想读它。
我要回家了。
当然，你会找到工作的
租一套公寓 并开始你的生活，
但，
它不会带你到任何地方。
你是外面的杀人犯。
非常好。
我会回来的。
我们做了 正确的选择。
是的。
金吉姆。
是的，馆长。
你好，康斯坦丁？
我叫基里尔·马克西莫夫。
我从 in 得到你的电话号码 Bit 和 Byte 工作室。
我想向你展示我的作品。
你想看看吗？
你好？
你能听到我吗？
是的，我们见面吧。
三卢布点？
它在哪里？
哦，好的，好的。
我会找到你的。
嗯嗯。
《海关手册》。
关税、税率 关税、可出口物品、
不可出口的物品。
康斯坦丁.
基里尔。
你好。
是的，是我，先生。
不，请办理手续。
告诉我，为什么 三卢布点？
你看到了吗 三卢布钞票？
不。
它有一张图片 克里姆林宫的
就在这个地方 照片已拍摄。
哇。
我对你的照片惊叹不已。
我印象非常深刻。
我想看看 如果可以的话请原创。
你有时间吗？
很多。
我们走吧，这不是 离这里太远了。
好的。
这都是真的吗？
我简直不敢相信。
我可以喝点东西吗？
你想要什么？
我可以选择吗？
当然。
然后给我一点时间。
木桐罗斯柴尔德酒庄 1941 年，嗯？
这是最贵的 世界上的酒。
我简直不敢相信！
木桐罗斯柴尔德城堡。
这是10万美元。
- 真的吗？ - 是的。
你是被选中的人。
你很好。
我希望我知道为什么。
我从来没有给他们寄过简历。
你的塔可以吗 给我们找吃的吗？
我正在转机，你好。
我有 40 个铼帽 10磅干煤油。
让我们来看看。
价格为 265 金金卢布。
- 我可以用卡支付吗？ - 是的，当然。
关上手提箱。
哦。
对不起，拿着这个。
谢谢。
是的。
对不起。
前进。
为什么留在这里？
我们去散步吧。
嘿，不，我们不能。
我们不能。
你不好奇吗？
我不能离开。
这是海关办公室。
我还是不知道 所有细节。
真的吗，让我们看看。
那么什么是“Junecork”呢？
这是一种植物。
它的汁液是用来涂的 蒸汽机的活塞
和气缸。
当接受α射线治疗时 它确保细腻的滑动
并有助于节省能源 通常会因摩擦而消失。
我怎么知道的？
拿这个。
你好。
我们可以进来吗？
是的，请。
要去金金吗？
还有其他选择吗？
你知道规则吗？
别害怕。
直接通过。
这就够了。
您此行的目的？
旅游。
还有一顿晚餐
在白玫瑰。
我可以？
安娜，你好。
科蒂亚。
你为什么在这里？
拜访朋友。
很高兴拥有 像他这样的朋友。
你读过什么吗 关于违规行为？
我建议你这样做。
外面很冷。
出色地？
首先我们要开车 城市周围。
噢，真是一个可爱的惊喜。
我们走吧。
我们准备好了。
等待。
停止。
这是我的。
我的意思是，从海关。
谢谢。
- 太软了。 - 去。
- 白玫瑰。 - 就是这样。
我们走吧。
我希望我们有 我们有一些工具。
- 就像温度计一样 - 小心。
或者气压计。
我们可以取样 雪的味道，你知道吗？
没有信号。
我们走吧。
老天啊，现在就杀了我吧！
它是什么？
这就是三卢布点。
- 我们在莫斯科吗？ - 是的。
你好。
又一个世纪了吗？
为什么？
这是同一个。
这还是同一个莫斯科 但在另一个世界。
- 让我们这样做吧。 - 好的。
好的。
他们不知道石油或天然气。
这个世界没有苦难 战争或革命
它仍然是一个帝国。
顺便说一句，
这是最热情的 所有已知的世界。
给你了，我们走吧。
是一些 蒸汽朋克现实。
看！
哇！
那所有的呢 提取天然气的管道？
我们会很有钱的，是吧？
我们走吧。
这是白玫瑰。
这里有人吗？
嘿，看看这个。
我认为它还活着。
你还好吗？
什么？
那就是你。
啊？
这东西可能会杀了我们。
但你救了我们。
你做了一切 三秒钟后。
你寄到哪里了？
我希望我知道这一点。
听不到你说话。
她想要水。
水？
是的。
来，喝这个。
简单的。
你的脖子是，是。
对不起。
我无法保护 让你免受攻击。
我见过很多 我160年来的事情。
你经受住了一次非常艰难的考验。
我从来没有见过像你这样的人。
他们为什么要杀你？
杀了我？
他们想考验你。
我是反对的。
为什么要在我的酒店进行？
于是他们就回击了我。
谁想考验我？
做了检查吗 团队检查你吗？
不。
检查组是啥？
你好。
我们稍后再讨论这个问题。
你受伤了。
我什至没有注意到。
- 米特卡和丽莎。 - 哇。
- 啊？ - 你又低调了？
对不起，女士。
我可以帮你吗？
对不起，太可怕了。
谢谢。
我叫康斯坦丁。
这意味着永远不会失败 在古希腊语中。
但你可以叫我科蒂亚。
带上你的衣服 他们有血。
这已经发生了 这些天很规律。
我想我已经习惯了。
什么？
哦，这只是一个擦伤，
你会焕然一新。
功能性越接近 是他最高级的
他的再生速度越快，
如果他喝水。
那你的职能是什么？
入住于 白玫瑰。
你真的有160吗？
我27岁了，我经历了 我27岁时的权利
所以我会永远是这个年纪。
就像你一样。
你的浴缸已经准备好了。
你的衣服就像新的一样。
好的，谢谢。
我记得我来这里的第一天。
我孤单又害怕。
你将拥有这个 世界很快。
如果我喜欢怎么办 我的前世？
我没有要求来这里。
我也没有。
但现在我住在 我的完美世界。
大概。
但你的完美是什么 世界跟我有什么关系？
我们每个人都有一个使命。
策展人正在注视着我们。
当我们准备好时，他们 给我们分配了我们的职能。
所以我的使命是 留在塔里？
不要低估 你的立场。
打开新世界是一个 重要而光荣的使命。
但为什么我必须 失去我拥有的一切？
这是关于怜悯。
你已被删除 你所爱的人的生活。
你永远不会死。
但他们会的。
别担心，你会的 很快就忘记他们。
你的变态 已经开始了。
你不再是一个人了。
看看这个。
你必须控制你的能量。
别害怕。
来吧，反抗吧。
抵制它。
做吧。
快点。
我感觉很奇怪。
快点。
你现在已经无敌了。
你永远不会生病。
你几乎是不朽的。
罗莎·达维多芙娜.
客人。
- 罗莎。 - 我很高兴见到你。
你看起来棒极了。
让自己像在家一样。
让我们环顾四周。
谢谢。
哦，顺便问一下， 认识我们的新员工。
他的名字叫基里尔。
他的海关办公室 就在老码头旁边。
这么方便吧？
我们已经见过面了。
我忘了告诉你 我的名字是安东。
哦，这是，
这是我的朋友安娜。
事实上，这座塔 靠近我们的办公室。
你在克里姆林宫工作吗？
离它不远了。
我很快就会去拜访你。
我希望这次旅行 并没有不舒服。
谢谢。
这是菜单...
水将其全部冲走。
这看起来很好吃。
很棒的晚餐。
可以请你吗 给我们带点水吗？
当然。
呜呼！
你好。
你好吗？
你开始了 感觉舒服。
嗯嗯。
你想要什么？
在这里签名。
你不再属于我的世界
但我保持联系 像你这样的人。
我的职责是保持 你尽在掌控之中。
这是标准程序。
如果你不违反 大会你会没事的。
而且你永远不要去Arkan。
你本来可以走得更快。
检查组。
- 你好。 - 迪玛。
我是基里尔。
对不起，他在哪里...
嗯，一切看起来都很好。
海关办公室开放。
没有任何手续。
这只是一个 定期检查。
你感觉舒服吗？
是的，谢谢。
- 我们遵守惯例吗？ - 嗯嗯。
- 照常。 - 出色的。
每一个新功能 开启新的可能性
为了人民。
- 我们将作为一个团队工作。 - 嗯嗯。
我必须去金金。
- 当然，继续吧。 - 我有一个会议。
你还在等什么？
你就是那个 打开门。
我道歉。
再见，很高兴认识你。
那是什么？
在那边？
一个海滩。
- 真的吗？ - 嗯嗯。
哦哇。
你打开了另一扇门。
- 你很厉害。 - 嗯嗯。
不要相信所有人
但你的人。
假设我会。
那么有多少泛函 在外面吗？
莫斯科有100多个。
Kimgim 仅有九个。
我们不需要更多。
繁荣减少了残酷。
它是什么？
这是给你的礼物。
有什么问题吗？
没有什么问题。
只是一个细微差别。
你是这座塔里的超人。
但你离得越远 你会变得越弱。
极限是多少？
这取决于 有很多事情。
目前是15公里。
噢！
啊？
多少？
15.
这是溢价 对于一个菜鸟来说，距离。
但你打开了两扇门。
我们喜欢打电话 这东西有皮带。
呀呀！
皮带？
如果我去莫斯科以外的地方怎么办？
最后一次是什么时候 你什么时候做的？
这真的重要吗？
如果我想去怎么办？
你甚至不应该尝试。
你会被杀的。
有很多 外面的世界。
打开大门，开始旅行。
拴着皮带吗？
供您参考，我 不符合你的战斗测试
在白玫瑰。
但馆长坚持要求。
策展人是谁？
哎呀。
我们走吧。
罗莎会抛出一个 明天为你举办派对。
嗯嗯。
这是我们的传统。
对于内圈。
你会遇到新朋友。
他们会喜欢你的。
我还没有过 两年后放假。
瞧，这家伙毁了自己。
他生产一些合成药物。
我勒个去？
我不会再这样做了。
不要 让行李无人看管。
请。
请 立即报告。
请带我走 离市中心更近。
他在说什么？
他想要得到 离市中心更近。
我们应该打电话吗 你是救护车吗？
不。
不，我没事。
好吧，随便你。
太感谢了。
你真的吓到我们了。
你好，丹尼尔·谢尔盖耶维奇。
晚上好。
丹尼尔是谁？
我不知道。
尼娜·德米特里耶芙娜, 来自教授的祝贺。
我最喜欢的花。
他们从未做过 以前是这样的。
他们怎么知道的？
我需要水。
当然。
谢谢。
你叫什么名字？
我可以要更多吗？
为什么要水？
我们喝点茶吧。
基里尔。
我是一名研究生 科根教授的。
校外。
她们很漂亮。
我可以多喝点水吗？
当然。
谢谢。
我会帮你摆桌子。
这是水。
天哪，她选择了 我最喜欢的杯子。
我马上回来。
我很头疼。
我想吃药 但现在疼痛消失了。
顺便说一句，我读过 你的一些书。
我喜欢那个 关于黑暗时代。
“黑暗时代 俄罗斯历史？”
嗯，谢谢。
主题是什么 你的研究？
我认为历史学家 低估意外事件
驾驶 历史的力量。
会发生什么 如果索菲亚获胜
超越彼得大帝？
或者如果列宁的保姆有 把他勒死在婴儿床上？
有趣，我是说真的。
我曾经做过一些 另类历史。
阅读本文时 你有时间。
哇。
谢谢。
你认为这是一个 喝一杯的好主意
和我们迷人的客人？
我们一直在一起 超过 25 年。
当然 他让我别无选择。
他甩掉了我所有的男朋友。
你为之奋斗 妮娜的感情？
是的，我战斗过 整个校园。
好吧，既然我们做研究 论历史的动态，
你知道，有两个 这个世界的驱动力，
权力的竞赛和 为女人而战。
今晚我们赞美女性。
我必须承认我已经 非常幸运。
我找到了我的女人
我赢得了她的心。
我希望你也一样。
晚上好。
我希望你不介意。
- 不。 - 安娜。
安东·弗拉基米罗维奇承诺 向我展示一些新东西。
嗯嗯。
那挺好的。
享受。
前进。
哇。
不可能。
这是我的梦想成真。
精彩的。
安东将与 等一下你。
到底是什么？
发生什么事了？
我们遵循 公约规则。
请提供您的全名， 你的年龄，你的地位，
和工作场所。
安东·贝莱兹基, 37、公务员。
还有你的婚姻状况？
我离婚了。
你们在哪里遇见的 你的旅伴？
这是她的原因吗？
我们四处查了一下， 她是我们中的一员。
这是事实。
你有外遇吗？
你为什么问， 海关官员？
回答我的问题。
你觉得她怎么样？
没有什么。
好吧，现在。
嘿！
过来吧。
比任何泳池都好。
敲，敲。
你。
我。
你有预约吗？
事实是我想要 约你约会。
但我应该很 对你诚实。
我不能带你去圣彼得堡 圣彼得堡周末。
我无法离开这座塔。
我无法介绍 你给我的朋友们
因为我被删除了 从他们的记忆中。
虽然我很乐意这样做。
但我们可以看到 另一个角度的情况。
例如...
安娜，我打开了 通往保护区的大门
因为我想你了。
你看不到吗？
基里尔,
我们认识吗？
是的。
我知道这一点。
基里尔。
哦！
你好。
给我一分钟，好吗？
Kotya，嘿，我们可以谈谈吗？
听着，你明天能来吗？
我正在约会。
罗莎·达维多芙娜, 他们来了。
丽莎。
基里尔。
我们亲爱的客人终于来了。
新鲜，直接从树上摘下来的。
安娜，让我展示一下 你是我们的女士房间。
它有一面很棒的镜子。
你为什么带她来？
我很嫉妒。
很搞笑。
为什么你不能离开 你的过去在背后吗？
看，她不是我的过去。
就是这样。
我们走吧。
亲爱的朋友们，
我想介绍一下 我们的新同事。
他跑第12名 莫斯科海关办公室。
基里尔·马克西莫夫.
人们穿得沉闷 你的世界里的衣服。
只是灰色。
- 真的吗？ - 是的。
没什么别致的吗？
唔？
你应该享受自己。
爱上某人。
你喜欢安东 弗拉基米罗维奇，对吗？
哇，我们失踪了 一些珠宝。
顺便说一下，基里尔 是一个泛函。
我想和天才一起喝酒
好的。
干杯。
你喜欢现代艺术吗？
我想是的。
来我的美术馆吧。
我会。
我想带 来自 Antik 的东西。
我们稍后再说吧。
你们的人结婚了吗？
从来没有听说过。
我们是不朽的。
花费数百 或一千年
和同一个男人 对我来说太多了。
而且职能人员不能生孩子。
- 罗莎。 - 你不知道吗？
厨师需要你。
打扰一下。
她让你不高兴了吗？
是不是真的 职能部门不能生孩子吗？
这是。
我们不是人类。
- 丽莎，你看到安娜了吗？ - 不。
基里尔！
基里尔，你的父名是什么？
- 哦，丹尼洛维奇。 - 哦。
基里尔·丹尼洛维奇。
具体在哪里 是你的办公室吗？
博洛特纳亚广场， 在桥边。
哦，我的餐厅 奇斯托普鲁德尼旁边。
随时欢迎您的到来。
大家都认识罗高。
- 请访问我。 - 好的。
你知道，我供应蘑菇......
我会。
鱼馅饼。
我会等你，好吗？
为你。
- 菲利克斯。 - 基里尔。
我也是冠军。
我打开了四扇门 第一周。
28 我的第一个月。
以为你很多 更好的是，天才。
他们注销了我。
为什么？
我一直感到空虚 里面呆了几年。
我不在乎。
海关官员继续奔跑 他的内部资源，
他的情绪， 想法和愿望。
你会得到提升并且 两扇门很容易打开。
大家都夸你。
你是一个明星。
新世界受到高度重视。
我开了28。
这是唯一的 重要的事情。
没有人真正去那里。
谁想要全部？
我猜 这是为了阿尔坎。
每个人都在谈论阿坎。
但没有人去过那里。
人们认为这是 都市传奇。
你会？
而且你无法进入那里。
但我相信Arkan存在
他们统治着 世界其他地区。
阿坎如何应对 一切都关着门？
这就是策展人的目的。
我们都有一个。
但你不想见到他们。
你可以拒绝你的功能吗？
你可以打破 摆脱束缚，
但大多数 尝试过的泛函
失去了他们的身份。
有叛乱分子的营地
在某些世界里。
仅此一次对话 会让我们降落在那里，
或者如果我们试图挣脱束缚。
我们应该尝试吗？
玩？
他属于这里。
但你没有。
我应该离开吗？
那将是
正确的事情。
干得好。
你怎么认识 你的馆长？
孩子们，你们为什么这么认真？
我正在向他解释 游戏规则。
菲利克斯，别自私。
每个人都想见到基里尔。
很高兴见到你。
大家玩得开心。
你是最酷的风俗 我曾经当过军官
安娜在哪里？
基里尔，她知道她 不属于这里。
基里尔，我拥有 《新面孔》杂志。
我们希望你成为封面人物。
我们想拍张照片。
好的。
走吧，走吧。
不，够了。
足够的！
基里尔，我期待 再次见到你。
谢谢。
看。
谢谢你的饮料。
我们必须做点什么。
它正在完成。
安娜！
等待！
不要离开。
那就太晚了。
让我走吧。
我求你了。
美好的。
晚上好。
安东·弗拉基米罗维奇问道 我载你一程。
你。
晚上好。
我检查了你的档案。
我看你是个好人
而且也非常热情。
什么文件？
我从雷娜塔那里借来的。
她无法对我说不
因为公约的规则。
一周后你就会变得不一样。
而我已经亲眼目睹了 的变态。
但还有 是时候做某事了。
嗯嗯。
取消付费停车？
我们别开玩笑了。
你必须打开门，
到阿尔坎。
你要带我去哪里？
我想回家。
这不是神话，对吧？
正确的。
过去60年 没有人能够
打开通往阿尔坎的大门。
唯一已知的通往阿坎的传送门
可以回来 在苏联时期，
在奥伦堡地区。
赫鲁晓夫一直 相信右翼分子
会在阿尔坎获胜，
他决定介入。
打扰一下。
基里尔，等等。
这非常重要。
我马上回来。
对不起。
所以，他们交付了 核打击。
门户关闭离开 除了一个洞什么也没有。
这次操作是 记录在档案中
作为“托茨克训练演习”。
所有文件 被分类。
请停车。
我想出去。
订户是 超出覆盖范围。
请稍后再拨。
阿坎？
这是一个精确的复制品 我们这里的世界，
但大约是30 比我们领先几年。
我们可以用它来粗略地 我们自己的世界的草稿。
我们可以从他们的错误中吸取教训
以避免冲突 和灾难。
基里尔，你可以让我们 自己的世界最终草案。
那不是很好吗？
但我不能只是打开 根据要求提供世界？
你为什么这么肯定？
你不能尝试一下吗 做并完成它吗？
好的。
我会尝试。
打扰一下。
请你停车好吗？
安静。
订户是 超出覆盖范围。
请稍后再拨。
订户是 超出覆盖范围。
请稍后再拨。
你将会 接收身体部位。
一只手拿着一个设备。
考古学家最近发现 在峡谷世界里，
新西伯利亚附近的某个地方。
我们检查了一切。
您可以举报 外星人做到了。
让 NASA 感觉良好。
我应该怎么办？
你至少可以 防止崩溃？
不。
并拯救人民？
没有机会。
订户是 超出覆盖范围。
请。
还有一件事。
安娜走了。
你是什​​么意思？
她是一个威胁。
你超过了 你的权威。
你不拥有我。
你是我的职能。
我们帮助您建立您的职业生涯。
我们不要造成 彼此的问题。
签署文件。
钥匙。
现在。
测试设备。
距离，15公里。
备份！
现在你将为我服务。
- 明白了吗？ - 水。
如果你这样做了就点头。
水。
安娜在哪儿？
不在这个房间里。
你好，大男孩。
你好，邻居。
我叫瓦西丽莎。
我是基里尔。
非常抱歉我只是...
你在做什么？
一个铁盾 保护我们的根。
你现在就可以拿了。
来自谁？
来自敌人。
你不是他们中的一员。
你是一位客人。
看看这个。
我正在给你做一份礼物。
瓦西里萨同志， 请签字。
嗯嗯。
出色地？
听到这些低语，我 呼叫力量下降
一两天，
但直到我还活着 影子在水中，
水在我体内。
你姓什么？
马克西莫夫。
基里尔·马克西莫夫,
就这样吧 而不是任何其他。
嗯。
嗯嗯。
那么，它会接受你吗？
尝试一下。
那么这不是真的 他们说什么。
人们认为你很特别。
还有没有其他办法呢？
不。
好的。
那很好。
这就需要喝一杯了。
好吧，我们喝吧。
闻花粉味吗？
它无处不在。
嗯，泛函 别关心它。
但它转变了 人变成僵尸。
他们为什么留下来 如果他们感觉很糟糕？
他们有这样的感觉 一开始。
一旦他们吸收了它，
- 他们喜欢它。 - 好的。
花粉使他们快乐。
我经营一个健康静修所。
如果有人说不好的话
或者做错了什么，
违反公约规则，
他或她被派给我。
这是一个特殊的营地吗？
古拉格？
拜托，没必要。
别小看我们。
人们很高兴。
我不擅长创造世界。
一个人热气腾腾，
另一个已经结冰了
所以我在那里储存蔬菜。
这就是它的全部好处。
我的涅槃不是 适合居住。
这是一座监狱。
这就是为什么没有人来拜访我的原因。
♪ 嘿，守门员 ♪
♪ 做好战斗准备 ♪
♪ 你是一名哨兵 达到目标♪
♪ 想象一下 有一个边界♪
♪ 这是对的 在你背后♪
哦！
为了保持您的 身体和灵魂都年轻。
你很好，基里尔。
我只希望你 没那么年轻了。
我不会试图引诱你
目前。
瓦西里萨同志，新人。
我们必须给它们打上品牌。
让我们快点吧。
多少？
七。
那里。
我有一个问题。
我会回来的。
请检查我的身份证。
这是一个可怕的 误会，请帮帮我。
- 放开我。 - 保持静止。
- 别动。
你要去哪里？
别动。
你是做什么的？
回转。
会继续这个。
来吧，动起来。
- 移动。 - 我有一个问题。
我真的这么做。
我有一个问题。
听着，邻居，
你能送一份吗 集会上的讲话？
我想介绍一下 你对人民。
好吧，即使是一颗白菜 需要喝。
我们喝吧。
好的。
我们去参加集会吧。
同志们，
改天
快乐的劳动有 走到尽头。
我们每个人都感到荣幸 并自豪地实现了
他们的义务。
万岁，同志们！
今天我们有一个特别的 嘉宾，基里尔同志。
他会告诉你
涅槃多好
其他的有多糟糕 世界就是如此，同志们。
轮到你了，基里尔同志。
亲爱的朋友们。
同志们。
在这个充满 充满喜悦和喜悦
你会忘记什么 以前发生在你身上。
你不会记得过去的事。
没有什么，只是为了更好的明天。
万岁，同志们。
靠近一点。
更近了。
更近一点。
别害怕。
你正在踏上一条新路
任何危险都吓不倒你。
万岁，同志们！
谁给了你一个 通往这个世界的门票？
你有没有问过 你自己有这个问题吗？
嗯，她来了。
我们的英雄和 这个世界的母亲。
所以让我们把她抛到空中。
来吧，我们开始吧。
- 没必要这样。 => - 我们把她扔了。
别把我抛到空中。
不！
把你的手拿开！
你要去哪里？
等待！
她不属于这里。
别走！
来吧，别停下来！
你要去哪里？
这个世界是属于我的。
这些是我的人。
而她也是我的。
明白了吗？
你是一名海关官员。
你的职责是 让人们进出。
来吧，让我们走吧。
傻子。
她快要死了 退出。
但在这个地方，
她会永远幸福。
决不。
可惜我会有 失去邻居。
你自找的。
我们可以解决吗 这不一样吗？
我不能让你走。
我的馆长不会喜欢它。
而且你无法愚弄馆长。
松手！
停止！
有些事情永远不会改变。
当你想要完成某件事时，
自己做吧。
馆长？
这就是我。
馆长科蒂亚？
我以为你 已经知道了，伙计。
对你尝试的惩罚 挣脱束缚。
这是一把好刀。
来自瓦西丽莎？
我也有一个。
这是为了 绑架一名囚犯。
你必须了解基里尔，
你会留在这里 直到我让你自由。
不用再玩了。
我现在是个天才 你是我的仆人。
极限是多少？
50米。
我很抱歉 对馆长的攻击。
水。
这是你的世界。
你会感觉好多了。
今天只有孔雀羽毛。
抱歉，我们已经关门了。
- 你什么时候开门？ - 绝不。
但我。
欢迎来到阿尔坎， 基里尔·丹尼洛维奇。
我们在阿尔坎吗？
是的，我们是。
顺便一提，
我是基里尔·亚历山德罗维奇。
我们走吧？
我想给你买 一杯啤酒。
您以任何方式来访吗 与当前日期相关？
今天是什么日子？
今天是 1941 年 6 月 22 日。
什么？
所以你是说我们现在是在 1941 年？
那一天，希特勒 攻击苏联
在你的世界里。
那么在你的呢？
他住在维也纳 并画风景
因为他被警告过 关于他的未来。
感人的。
你的世界会堕落吗 与我们相比落后吗？
我们落后于你的时代
但我们把你抛在了后面 在其他一切方面。
我们就这样走吧。
等待。
这边走。
试试吧，我喜欢这个牌子。
他们开发了 汉帝国的食谱。
我们没有类似的东西。
而你永远不会。
你也是职能型的吗？
毫米。
不仅如此。
我们是同事。
我还管理过一个海关办公室。
我引导贝利亚和 斯大林进入了另一个世界。
1954 年，Arkan 被宣布为非法 那时的共产党
并建立了边境管制。
你的人民不喜欢这样 而且我们没有发生战争，
我没有让 这里的部队。
但我的办公室被毁了。
它被核武器摧毁了。
这是否意味着你是 封印多年？
不，我们不是，但你是。
阿坎创造了另一个世界。
阿坎控制着他们。
我们利用专有技术，甚至 在这里进行实验。
我们的世界就仅此而已吗 比给你一个草稿？
确切地。
一个粗略的草稿。
你所有的战争、流行病， 和灾难的发生
只是因为我们想要 在这里避免所有这些。
哇，这太聪明了。
所有的人都去哪儿了？
他们不想 妨碍。
意义？
我们不想要 任何非法外国人。
谢谢你，基里尔 亚历山德罗维奇.
如果你去维也纳，
告诉希特勒留下来 阿坎远离我的世界。
我要回家了。
决不。
你不能那样做。
你走路怎么样？
安娜在哪里？
找到她。
安娜！
她在哪儿？
我送她去某个地方。
在哪里？
告诉我！
你正在攻击 一名海关官员。
我要毁了你。
我指挥这座塔，
现在。
但你不命令我。
把安娜带回来 我会离开。
我要求你要人性化。
但我不是人类。
谢谢你的提醒。
你这个傻瓜。
馆长会来
并照顾好这个。
是吗，妈妈？
我很好，你呢？
你还好吗？
我想得到 摆脱我的工作负担。
好的。
今晚见。
再见，再见。
你是来杀我的吗？
我应该这样做。
给我那个。
我不会找到安娜 没有门。
听我说，
门户关闭。
世界消失了。
阿肯遥不可及。
我需要你，天才。
我们的世界也受到威胁。
等待。
雷娜塔送安娜 到另一个世界
我必须找到她。
我想要一扇门。
任何工作门户。
我会转机去。
你能去哪里？
不再为您提供任何交通服务。
难以置信。
你是最强的 功能永远。
我真的不在乎。
我们去看看 菲利克斯在索科尔尼基。
你必须明白 你找不到安娜
却没有拯救这个世界。
科蒂亚,
你为什么戴眼镜？
我不知道。
不过女孩子好像很喜欢。
我们走吧？
字幕：exploitationskull www.OpenSubtitles.org